Somhairle Kelly (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
mirrorshard) wrote2006-12-17 11:04 pm
mirrorshard) wrote2006-12-17 11:04 pm
Entry tags:
Simon Armitage does Gawain and the Green Knight
His new translation looks really good. A taste of it, and an interview with him, can be seen here.
Gawain,' said the green knight, 'By God, I'm glad
the favour I've called for will fall from your fist.
You've perfectly repeated the promise we've made
and the terms of the contest are crystal clear.
Except for one thing: you must solemnly swear
that you'll seek me yourself; that you'll search me out
to the ends of the earth to earn the same blow
as you'll dole out today in this decorous hall.'
Gawain,' said the green knight, 'By God, I'm glad
the favour I've called for will fall from your fist.
You've perfectly repeated the promise we've made
and the terms of the contest are crystal clear.
Except for one thing: you must solemnly swear
that you'll seek me yourself; that you'll search me out
to the ends of the earth to earn the same blow
as you'll dole out today in this decorous hall.'